lunes, 26 de octubre de 2015

Karin Boye



Un 26 de octubre de 1900 nació la poetisa y novelista sueca Karin Boye, considerada como la más destacada representante de la poesía moderna de su país. Su novela "Kallocain" inspirada en el apogeo del nacional-socialismo de Alemanita  es un retrato de una sociedad anti-utópica del mismo tenor que "1984" de Orwell y "Un mundo feliz" de Huxley
Posiblemente Karin Boye es más conocida por sus poemas, de los cuales los más conocidos son "Por supuesto que duele" (Ja visst gör det ont) y "En movimiento" (I rörelse) de su colección "Los hornos" (Härdarna), y "Por el árbol" (För trädets skull). Fue miembro de la institución literaria sueca "Samfundet De Nio" desde 1931 hasta su muerte: se suicidó el 23 de abril de 1941.
Su novela "Crisis" (Kris) muestra su crisis religiosa y su lesbianismo. En sus novelas "El despertar de los méritos" (Merit vaknar) y "Muy poco" (För lite) explora el juego de roles masculino y femenino.






Les dejo aquí una traducción de Carlos Vidales que tomé de http://hem.bredband.net/rivvid/ 


Conocimiento
Todos esos prudentes de largas redes,
sólo encuentran la enorme carcajada del mar.
Amigos, ¿qué buscan ustedes en la playa?
El conocimiento nunca puede ser aprisionado,
jamás puede ser poseído.

Pero si tú, audaz como una gota
caes en el mar para disolverte
dispuesta para cualquier metamorfosis,
entonces despertarás con piel de ostra
y ojos verdes,
en vegas donde pacen los caballos de mar
y serás conocimiento.



Otro sitio interesante en donde encontrar fragmentos de su obra es  http://ardescandinavia.blogspot.mx/2015/02/karin-boye.html